Ydelser


Vi er stolte over at kunne hjælpe vores kunder med at få deres tekster ud i verden. Det gør vi ved at tilbyde følgende ydelser:

Oversættelse

Oversættelse til og fra engelsk udføres af eksperter med mangeårig erfaring samt en relevant kandidat- eller forskergrad. Vi tilbyder også oversættelse fra tysk.

Korrekturlæsning

Vælg mellem standard og udvidet korrekturlæsning. Vi arbejder med alle teksttyper, og studerende på SU får naturligvis studierabat.

Redigering

Vores redaktører udfører redaktionelt arbejde for bl.a. forlag og tidsskrifter med fokus på indhold og sprog - alt efter behov.

Projektledelse

Vi er tovholder på dit projekt og sikrer samarbejde mellem de forskellige aktører i udgivelses- eller produktprocessen.

Mød vores glade kunder. Klik her.

En god oversættelse kræver ikke blot sproglig ekspertise. Fornemmelse for den kultur, målgruppe og det fagområde, teksten skriver sig ind i, er mindst lige så vigtig. Det forstår og implementerer vi i vores arbejde.

Marie LauritzenKreativ chef, Vision Editing



Engelsk oversættelse


✔ Høj kvalitet       ✔ Hurtig svartid       ✔ Glade kunder

Vi tilbyder engelsk og dansk oversættelse af højeste kvalitet. Det kræver ikke blot en solid sproglig baggrund, men også fornemmelse for den kultur, målgruppe og det fagområde, teksten skriver sig ind i.

Marie er tovholder på alle vores projekter og kvalitetssikrer altid din tekst. Hun har erfaring fra mere end 1.200 projekter samt en cand.mag.- og ph.d.-grad i engelsk fra Royal Holloway, University of London og Aarhus Universitet.

Vores team tæller desuden fagspecialister med dybtgående ekspertise inden for bl.a. uddannelse, forlagsbranchen, forskning, it, ledelse, marketing og jura samt merkantile, sundhedsorienterede og tekniske erhverv.

Tilsammen sikrer vi, at du opnår det bedste produkt samt en attraktiv pris.

Det er vores erfaring, at der er stor forskel på kvaliteten af den oversættelse, forskellige bureauer kan levere. Find ud af, hvorfor vores kunder vender glade tilbage. Se, hvad de siger her.


Få et uforpligtende tilbud. Klik her for at sende os en e-mail, eller ring på 40294729.

Korrekturlæsning & sprogrevision


Vi tilbyder professionel korrekturlæsning og sprogrevision af alle teksttyper.

Vores korrekturlæsere er højtuddannede sprog- og tekstspecialister med indgående kendskab til dansk og engelsk sprog og grammatik. Vælg mellem almindelig korrektur eller udvidet korrektur, som også indbefatter grundig sprogrevision af din tekst.

På baggrund af en detaljeret og kvalitetsorienteret tilgang til tekst og sprog løser vi korrekturopgaver for en række danske universiteter, forskningsenheder, forlag og internationale tidsskrifter.


Få et uforpligtende tilbud. Klik her for at sende os en e-mail, eller ring 40294729.

1. Korrekturlæsning

Korrekturlæseren gennemgår hver sætning, ord og komma. Grammatik-, stave- og slåfejl rettes, og fagudtryk, egennavne, citater og kildeangivelser tjekkes.

Hun sørger desuden for, at teksten er konsekvent i sine grammatiske valg.

Resultatet er en tekst, der fremstår fejlfri og sproglig korrekt.

2. Udvidet korrekturlæsning

Udvidet korrektur indbefatter korrekturlæsning samt sprogrevision, dvs. en let redigering af din tekst.

Vi retter sproget, når det slår knuder på sig selv, er gentagende i sine valg af ord og konstruktioner, og hvor der generelt er behov for optimering.

Ved gennemgang af engelske tekster skrevet af danske forfattere retter vi ligeledes fordanskninger, således at sproget stemmer overens med britisk eller amerikansk praksis.

Studerende

Vi giver studerende rabat ved korrekturlæsning af afhandlinger og specialer.

Læs mere om studierabat. Klik her.


Kontakt os i dag

Kontakt os for et uforpligtende tilbud på post@visionediting.dk eller 40294729.

Skriv gerne lidt om dit projekt, såsom sideantal og teksttype, samt om du ønsker almindelig eller udvidet korrekturlæsning.

DET KRÆVER NOGET GANSKE SÆRLIGT AT KORREKTURLÆSE OPTIMALT. MAN SKAL VÆRE VILLIG TIL AT SIDDE MED NÆSEN DYBT BEGRAVET I TEKSTEN OG ALDRIG SPRINGE OVER, HVOR GÆRDET ER LAVEST.

Marie Lauritzen

Kreativ chef, Vision Editing

Studierabat på korrektur af specialer og afhandlinger


En god investering

Et speciale eller en afhandling er ofte det sidste aftryk på en lang uddannelsesproces, og der er ikke noget mere ærgerligt, end når eksaminator forstyrres af fejl i sprog og tekst. Derfor kan det være en rigtig god investering at slutte af med et fejlfrit resultat i sproglig topklasse. Klik her for at se, hvad andre mener om vores arbejde.


Eksperter i dansk og engelsk

Det kan være vanskeligt at bevare overblikket og en kritisk tilgang til eget arbejde, når man har brugt uger eller måneder på et projekt. Her kan en ekstern korrekturlæser gøre en forskel. Vores team tæller ph.d.- og cand.mag.-uddannede eksperter i dansk og engelsk retstavning og grammatik samt redaktører og undervisere i akademisk formidling. Derfor kan vi tilbyde studerende dybtgående korrektur af større opgaver på både dansk og engelsk.


Lave priser

Vision Editing kan tilbyde studerende lave priser på korrektur, bl.a. fordi vi giver studierabat. Desuden arbejder vi, modsat de fleste bureauer, ikke med fordyrende mellemled og kan dermed give studerende et særlig godt tilbud.


Almindelig eller udvidet korrektur

Vi kan tilbyde dig to løsninger: almindelig korrektur eller udvidet korrektur. Hvor almindelig korrektur fokuserer på retstavning, grammatik og tegnsætning, inkluderer udvidet korrektur - foruden almindelig korrekturlæsning - også let redigering og optimering af sprog og tekst. Læs mere her.


Levering

Typisk tager korrekturlæsning af et speciale 2-4 arbejdsdage. Når du kontakter os, aftaler vi sammen en præcis deadline, som tager højde for din skriveproces og afleveringsdato. Vi arbejder fortrinsvist i Word, hvor vi benytter den fleksible ændrings- og kommentarfunktion, så du kan gennemse rettelserne og acceptere formuleringsforslag o.l.


Få et uforpligtende tilbud. Klik her for at sende en e-mail, eller ring 40294729.

>

Redigering


Vi kan tilbyde kompetent redigering og tekstforfatning på dansk og engelsk.

Vores medarbejdere har bl.a. redigeret og forfattet bogudgivelser, tidsskrifter, avisartikler, rapporter, reklamer, brochurer og afhandlinger.

Kontakt os idag for at høre mere om mulighederne.

Redaktør

Vi kan tilbyde kompetent redigering, dvs. uvildig rådgivning og en kyndig og konstruktivt sammensat gennemgang af din tekst - uanset om det er en bog eller et magasin, og uanset om sproget er dansk eller engelsk.

Redaktøren kan give dig uvurderlige forslag, der fortæller dig, hvordan sproget strammes op, og budskabet kommer tydeligt frem.

Søger du hjælp til sproglig revision af en dansk eller engelsk tekst? Klik her.

Tekstforfatter

En tekst er ofte en delikat balancegang mellem at informere og holde læserens opmærksomhed fanget. Tekstforfatterens arbejde består i at finde denne balance og gå linen ud.

Tekstforfatteren skal have en klar idé om, hvor teksten kommer fra, hvem den taler til, og hvad den forventes at udrette.

Dernæst skal hun besidde de ord, der fænger, frister eller forfører.

Projektleder

Vi påtager os indimellem ledelse af et projekt, hvor der ønskes et på forhånd defineret resultat. Det kan f.eks. være i forbindelse med bogudgivelser, kvalitetssikring eller andet.

Vi sikrer samspil mellem de forskellige parter, der typisk er involveret i en udgivelsesproces.

Vi kan også assistere ved self-publishing.

Mere information

Indtast din e-mailadresse her, så sender vi dig vores brochure.


Om os


Vision

Vi er et dedikeret team, der er stolt af at løse oversættelses- og tekstopgaver for mange forskellige grene af erhvervslivet, academia og private.

En alsidig erfaringsramme samt en høj uddannelsesmæssig baggrund (bl.a. ph.d. og cand.mag.) giver os et særlig godt udgangspunkt for at arbejde med tekst og sprog.

Vi søger målrettet at komme så tæt på perfektion, som det er menneskeligt muligt.

Historie

Vision Editing er en division af Vision Images, som omfatter flere vidensbaserede enheder inden for forskning, investering og sprog.

Vision Images blev grundlagt af Thomas Lyck i 1990 og er registreret under CVR-nr. 14167978.

Til daglig ledes Vision Editing af Marie Lauritzen, der er uddannet ph.d. og cand.mag. i engelsk og litteratur fra Aarhus Universitet og University of London.

Vi har adresse i Haderslev, men arbejder til dagligt over hele landet.

Værdier

For os handler det primært om at skabe værdi og glæde for kunden.

Modsat de fleste oversættelsesbureauer har vi ikke en række fordyrende mellemled og kan derfor typisk tilbyde en mere attraktiv pris for god kvalitet.

Alle tekster er forskellige, og dermed også alle tekstopgaver. Derfor arbejder vi ikke med et fast priskatalog, men med rimelige og fleksible projektaftaler.

Det synes vi, er den bedste service.

100%

Dansk

100%

Engelsk

100%

Grundighed

100%

Dedikation

Mød vores team

Ring eller skriv for et uforpligtende tilbud på korrekturlæsning, oversættelse eller sprogrevision på dansk eller engelsk

Kontakt os på 40 29 47 29 eller post@visionediting.dk

_______

Et par sjove facts

Tingene står jo ikke stille

Kunder, vi har arbejdet med

936

Færdige projekter

1278

Særlige roser

64

  • Kulturstyrelsen
  • Undervisningsministeriet
  • Uddannelses- og Forskningsministeriet
  • Aarhus Universitet
  • Syddansk Universitet
  • Aalborg Universitet
  • Københavns Universitet
  • Roskilde Universitet
  • Danmarks Tekniske Universitet
  • Universitetet i Agder (Norge)
  • Dagbladet Politiken
  • Morgenavisen Jyllands-Posten
  • Copenhagen Business School
  • IBIS
  • Meyers
  • Dansk Initiativ for Etisk Handel
  • IT-Universitetet i København
  • Rigshospitalet
  • Haase & Søns Forlag
  • Litteratursiden
  • Nordic Journal of Aesthetics
  • Turbine Forlaget
  • Grønlands Selvstyre
  • Dansk Sygeplejeråd
  • Falck Danmark
  • Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering
  • Forlaget Rosenkilde & Bahnhof
  • Trygfonden
  • Forsvarsakademiet
  • Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo
  • NeoPoint Technologies
  • Danish Wood Technology
  • VIA University College
  • Region Hovedstaden
  • Region Nordjylland
  • Folkekirkens Nødhjælp
  • M2Film
  • RH Arkitekter
  • Sygehus Lillebælt
  • BE-CableCon
  • Center for Muskuloskeletal Fysioterapi
  • SoundEffects
  • Nortec System
  • New Store Europe
  • Relationwise
  • Forlaget Turbulenz
  • Frederiksberg Kommune
  • Aalborg Kommune
  • Økonomi- og Indenrigsministeriet
  • Grundfos
  • Better Collective
  • Damvad
  • Thylander Gruppen
  • Danske Advokater
  • BrainsBusiness
  • Aarhus Universitets Forskningsfond
  • Chapman Freeborn
  • Filmtidsskriftet 16:9
  • Gorm Larsen & Zornig
  • MARKET Magazine
  • Forlaget Multivers
  • JMW Consulting
  • PH Medier
  • Makers Move
  • Pyrdol & Vela
  • Roskilde Kommune
  • Danmarks Pædagogiske Universitet
  • Aalborg Universitetshospital
  • Blackbird Film
  • Sport Psychology Institute
  • williams+creative
  • Storstrøms Kammerensemble

Få et uforpligtende tilbud. Klik her for at sende en e-mail, eller ring 40294729.

  • “Verdensklasse! Tak for super service og hurtig behandling.”
    - I. R. Mow, Rødovre
  • “Hold op, hvor er du god. Helt fra min marv til ordene her - tak. Du har virkelig gjort en afgørende forskel. Du har leveret et stykke kvalitetsarbejde af forbilledlig format til en meget rimelig pris.”
    - N. K. Karsvang, København
  • “Mange tak for din store hjælp, din fleksibilitet og hurtige respons! Jeg vender tilbage, når jeg får brug for assistance en anden gang.”
    - H. P. Guðmundsson, København
  • “Jeg havde ikke i min vildeste fantasi forestillet mig så mange rettelser af den kaliber. Det er meget fornemt.”
    - C. Andersen, Odense
  • “Utrolig fleksibel, hurtig respons og rimelig pris! Vision Editing kan helt klart anbefales.”
    - T. Can, København
  • “Jeg er yderst tilfreds med din håndtering af opgaven. Du har formået at gøre teksten behagelig at læse samt løftet det akademiske sprog betydeligt. Tusind tak.”
    - J. Spangsvig, København
  • “Din korrekturlæsning af min afhandling har virket meget professionel. Den var grundig, overskuelig og letforståelig. Visse steder viste du, at du gjorde dig bekendt med indholdet, bl.a. ved at præcisere henvisninger til diagrammer, hvilket lå lidt ud over aftalen. Jeg anbefaler dig gerne til andre.”
    - V. Larsen, Horsens
  • "Tak for hurtig og professionel indsats!"
    - L. H. Wedel, Herlev
  • “Jeg er helt imponeret. Du gik meget op i det og gjorde dit arbejde så udførligt! Jeg har aldrig set noget lignende, så jeg troede ikke mine egne øjne, da jeg fik min tekst tilbage. Desuden giver du hurtig tilbagemelding, hvilket signalerer, at du er seriøs. Det gør, at man føler sig tryg. Prisen er meget lav; man sidder tilbage med den fornemmelse, at man burde give dig mere for det.”
    - L. Chrestensen, Jylland
  • “Det ser rigtig godt ud. Det er virkelig en grundig og dygtig korrektur, du har lavet, og vi er meget tilfredse.”
    - A. Steffen, Valby
  • “Det er bare rigtig godt. Det giver virkelig en ro for mig at vide, at du hjælper med denne del.”
    - K. Hansen, Aarhus

Få et uforpligtende tilbud. Klik her for at sende en e-mail, eller ring 40294729.

Vi har bl.a. stor erfaring med flg. materiale:


Academia

  • Specialer
  • Afhandlinger
  • Forskningsartikler
  • Studieordninger
  • Tidsskrifter
  • Oplæg
  • Bøger
  • Programmer
  • Ansøgninger
  • Rapporter
  • Informationsmateriale

Erhverv

  • Korrespondance
  • Produktinformation
  • Manualer
  • Bøger
  • Årsrapporter
  • Nyhedsbreve
  • Hjemmesider
  • Oplæg
  • Rapporter
  • Brochurer
  • Reklamer

Jura

  • Kontrakter
  • Lovtekster
  • Korrespondance
  • Aftaler
  • Skøder
  • Testamenter
  • Rapporter
  • Betingelser
  • Bøger
  • Sagsfremstillinger
  • Selskabsdokumenter

Litteratur

  • Romaner
  • Noveller
  • Artikler
  • Anmeldelser
  • Faglitteratur
  • Selfpublishing
  • Hjemmesider
  • Tidsskrifter
  • Antologier
  • Undervisningsmateriale
  • Afhandlinger
uforpligtende tilbud

Kontakt os


Vi er altid glade for at svare på spørgsmål og give uforpligtende tilbud.

Besøg os

Ribe Landevej 39, 6100 Haderslev

Telefon: (45) 40 29 47 29

E-mail: post@visionediting.dk

Åbningstider

Mandag-fredag: 8.00-17.00

Lørdag: 8.00-12.00

Søndag: efter aftale

Send os en kort besked